Steins;Gate 0 – Episode 1

17/04/2018 Shira

Klik untuk memperbesar gambar.
Intinya ini cerita lanjutan setelah alternative (Episode 23 beta) ending dari Steins;Gate .

Sebelumnya kami perkenalkan IsengLabs (Iseng Laboratorium) adalah bagian IsengSub yang pengerjaannya lebih didalami. Speksifiknya dalam IsengLabs setiap pemilihan bahasa, istilah, sifat dan kapasitas tangkap penonton, dan bobot nilai sebuah anime lebih diperhatikan.
Jadi kalian tinggal nonton santai dan tidak perlu repot buka buku atau gugeling buat cari makna/maksud saat nonton, tapi pastikan kalian selalu membaca catatan di website kami setiap episode.

Jujur saja kami malas garap ini, karena menurut kami anime ini lebih enak ditonton daripada digarap, dari segi teori sampai kerumitan cerita menjadi tontonan enak bagi kami, soalnya kami tidak perlu repot memikirkan pengolahan kata yang sangat simpel agar orang lain mengerti cerita. Meski kami juga bingung mengapa pada akhirnya digarap.


Catatan agar kalian mengerti cerita Steins;Gate (dari dasar)

1. Garis dunia adalah dunia di mana seseorang sudah memilih suatu pilihan atau tindakan. (ilmu dunia pararel)

Penjelasan singkat garis dunia
2. Pengaruh menjelajahi waktu dalam mengubah dunia.

Petunjuk simulasi singkat
3. Beberapa bahan referensi penyederhanaan kalimat tentang otak.

Gambar penjelas

Dalam subtitle kami tidak menyebutkan bagian-bagian otak, tapi kami langsung menjelaskan fungsi-fungsinya.
Korteks Otak Besar (Otak secara keseluruhan): Fungsinya menyimpan data.
Lobus temporalis (Bagian kecil dari otak): Fungsinya memperkuat ingatan = data mengalir dengan cepat.
Neuron (saraf otak): Fungsinya sebagai sarana (tali penghubung) untuk menyalurkan data menjadi ingatan.

[Referensi 1] [Referensi 2] [Referensi 3]

4. Inti teori Makise Kurisu tentang ingatan dan saraf otak.

Gambar penjelas

Anggota Lab yang berkontribusi:
Penerjemah 1 (Literatur): Anotherman19
Penerjemah 2 (Pemuktahir): Shira
Narasumber Filsafat dan Logika: Anotherman19
Narasumber Biologi: Shira
Pengolah video dan Penata rias seadanya: kawaiichan
Penyeras waktu dan tanda baca: Hitori


[IsengLabs] Steins;Gate 0 – 01 [E586F948].mkv
[MediaFire] [GDrive] [KumpulBagi] [Solidfiles][Torrent]
[IsengLabs] Steins;Gate 0 – 01 (Font+Skrip)
[Unduh Skrip dan Font]


Kalau ada yang ingin ditanyakan, tanyakan di komentar.


- Tidak tahu cara menggunakan patch? [Petunjuk Menggunakan Patch]
- Ingin mengakses KumpulBagi yang terblokir? [Petunjuk Akses KumpulBagi]